Help to translate from Spanish to other languages

Community Forums/General Help/Help to translate from Spanish to other languages

Yue	(Posted 2012) [#1]

Edit:

Main Menu.

I greatly appreciate the help possible. Show progress.

Start = Start a new game.
Load = Load a game
Save = Save a game
Options = Settings (Skip to menu options)
Exit = Exit to Windows.

Function Menu_Principal%(Fuente%=0,Glow=0,Bip%=0)
	
	
	Local Iniciar$,Cargar$,Guardar$,Opciones$,Salir$
	Local Info1$,Info2$,Info3$,Info4$,Info5$
	
	Select  Idiomas% ; Languaje.
	
		Case ESPANOL%   ; Spanish
			Iniciar$ 	= "iniciar" 	: Info1$	= "Iniciar partida"
			Cargar$  	= "cargar"  	: Info2$   	= "Cargar partida"
			Guardar$ 	= "guardar" 	: Info3$   	= "Guardar partida"
			Opciones$ 	= "opciones"	: Info4$    = "Configuraciones"
			Salir$    	= "salir"   	: Info5$    = "Salir a windows"
			
		Case INGLES%    ; English
			
			Iniciar$ 	= "start"   	: Info1$	= "Start game"
			Cargar$  	= "load"    	: Info2$   	= "Load game"
			Guardar$ 	= "save"    	: Info3$   	= "Save game"
			Opciones$ 	= "Options" 	: Info4$    = "Configurations"
			Salir$    	= "exit"    	: Info5$    = "Exit to OS windows"
			
		Case ALEMAN%    ; German
			
			Iniciar$ 	= "starten"  	: Info1$	= "Spiel starten"
			Cargar$  	= "laden"    	: Info2$   = "Spiel laden"
			Guardar$ 	= "sparen"   	: Info3$   = "Spiel speichern"
			Opciones$ 	= "optionen" 	: Info4$   = "Konfigurationen"
			Salir$    	= "verlassen"	: Info5$   = "Von windows OS"
			
		Case FRANCES%   ; France
			
			Iniciar$ 	= "commencer"   : Info1$   = "Commencer le jeu"
			Cargar$  	= "charger"     : Info2$   = "Chargement le jeu"
			Guardar$ 	= "sauver"      : Info3$   = "Sauvegarder le jeu"
			Opciones$ 	= "options" 	: Info4$   = "Configurations"
			Salir$    	= "exit"        : Info5$   = "Exit to OS windows"
			
		Case ITALIANO% ; Italian.
			
			
			Iniciar$ 	= "inizio"   	: Info1$   = "Inizia partita"
			Cargar$  	= "carico"    	: Info2$   = "Carica partita"
			Guardar$ 	= "salvare"     : Info3$   = "Salva partita"
			Opciones$ 	= "opzioni" 	: Info4$   = "Configurazione"
			Salir$    	= "Uscita"      : Info5$   = "Uscita per Windows OS"
			
			
	End Select
	
	
	
	
	Botones%(Fuente%,GraphicsWidth()/2-80,-50,Iniciar$,Glow%,Bip%,Info1$,0)
	Botones%(Fuente%,GraphicsWidth()/2-80,-90,Cargar$,Glow%,Bip%,Info2$,1)
	Botones%(Fuente%,GraphicsWidth()/2-80,-130,Guardar$,Glow%,Bip%,Info3$,2)
	Botones%(Fuente%,GraphicsWidth()/2-80,-170,Opciones$,Glow,Bip%,Info4$,3)
	
	
	If Botones%(Fuente%,GraphicsWidth()/2-80,-240,Salir$,Glow%,Bip%,Info5$,4) = True Return True
	
	
	
	If MouseDown(KEY_M1%) = False Tecla% = False 	
		
End Function

Menu Options

Video: Video options where you change the screen resolution, you can choose between window or full screen mode is activated SincV, Antialiasing, Dither.

Graphics: you can change the quality of the shadows, LodBias filtering textures, draw distance.

Audio: change the volume of the background music and sound effects.

Advanced: Advanced menu is continuous.

Return : returns to the previous menu.

Function Menu_Config%(Fuente%,Glow,Bip%)
	
	
	Local Video$,Graficos$,Audio$,Avanzado$,Regresar$
	Local Info1$,Info2$,Info3$,Info4$,Info5$
	
	
	Select  Idiomas% ; Languaje
			
		Case ESPANOL%  ; Spanish.
			
			Video$ 		= "video" 	 :  Info1$ = "Opciones de video"
			Graficos$ 	= "graficos" :  Info2$ = "Opciones graficos"
			Audio$ 		= "audio" 	 :  Info3$ = "Opciones audio"
			Avanzado$   = "avanzado" :  Info4$ = "Opciones avanzadas"
			Regresar$ 	= "regresar" :  Info5$ = "Anterior menu"
			
		Case INGLES%   ; English.
			
			Video$ 		= "video" 	 :  Info1$ = "Video options"
			Graficos$ 	= "graphics" :  Info2$ = "Graphics options"
			Audio$ 		= "audio" 	 :  Info3$ = "Audio options"
			Avanzado$   = "advanced" :  Info4$ = "Advanced options"
			Regresar$ 	= "return" 	 :  Info5$ = "Previous menu"
			
		Case ALEMAN%   ; German.
			
			Video$ 		= "video" 	:  Info1$ = "Video-optionen"
			Graficos$ 	= "grafik"  :  Info2$ = "Grafik-Optionen"
			Audio$ 		= "audio" 	:  Info3$ = "Soundoptionen"
			Avanzado$   = "hoch"   	:  Info4$ = "fortgeschritten"
			Regresar$ 	= "Rückkehr":  Info5$ = "vorherigen menü"
		Case FRANCES%  ; French.
			
			Video$ 		= "video" 	 :  Info1$ = "Options des vidéos"
			Graficos$ 	= "graphique":  Info2$ = "Options Graphiques"
			Audio$ 		= "acoustic" :  Info3$ = "Options sonores"
			Avanzado$   = "avancé" 	 :  Info4$ = "paramètres avancés"
			Regresar$ 	= "retour"   :  Info5$ = "Menu précédent"
			
		Case ITALIANO%  ; Italian.
			
			
			Video$ 		= "video" 	 :  Info1$ = "Risoluzione video"
			Graficos$ 	= "grafica"  :  Info2$ = "Opzioni video"
			Audio$ 		= "audio" 	 :  Info3$ = "Opzioni audio"
			Avanzado$   = "avanzato" :  Info4$ = "Opzioni avanzate"
			Regresar$ 	= "ritorno"  :  Info5$ = "Menu precedente"
			
	
	End Select
	Botones%(Fuente%,GraphicsWidth()/2-80,-50,Video$,Glow%,Bip%,Info1$,5)
	Botones%(Fuente%,GraphicsWidth()/2-80,-90,Graficos$,Glow%,Bip%,Info2$,6)
	Botones%(Fuente%,GraphicsWidth()/2-80,-130,Audio$,Glow%,Bip%,Info3$,7)
	Botones%(Fuente%,GraphicsWidth()/2-80,-170,Avanzado$,Glow,Bip%,Info4$,8)
	
	
	Botones%(Fuente%,GraphicsWidth()/2-80,-240,Regresar$,Glow%,Bip%,Info5$,9)
		
		
	
	
	If MouseDown(KEY_M1%) = False Tecla% = False 	
		
End Function

Menu Advaced

Effects: you can activate the bloom, glow and sunshine also be established for the quality parameters of the water reflections and reflective objects and quality particle system.

Languaje: Configuration Languaje and subtitle supportIn the dialogues

Controls: displays defined keys for actions in the game. (running, jumping, etc..)

Credits: employees will play, among which those who helped me translate this;)

Return: Previous menu.

Function Menu_Avanzado%(Fuente%,Glow,Bip%)
	
	Local Efectos$,Lenguaje$,Controles$,Creditos$,Regresar$
	Local Info1$,Info2$,Info3$,Info4$,Info5$
	
	
	
	Select Idiomas% ; Languaje
			
		Case ESPANOL%  ; Spanish.
			
			Efectos$   = "efectos"   : Info1$ = "Opciones efectos"
			Lenguaje$  = "lenguaje"  : Info2$ = "Opciones de lenguaje"
			Controles$ = "controles" : Info3$ = "Opciones de controles"
			Creditos$  = "creditos"  : Info4$ = "Equipo de desarrollo"
			Regresar$  = "regresar"  : Info5$ = "Anterior menu."
			
		Case INGLES%  ; English.
			
			Efectos$   = "effects"   : Info1$ = "special effects"
			Lenguaje$  = "language"  : Info2$ = "Language options"
			Controles$ = "controls"  : Info3$ = "Configuration controls"
			Creditos$  = "credits"   : Info4$ = "Development Team"
			Regresar$  = "return" 	 : Info5$ = "Previous menu"
			
		Case ALEMAN% ; German.
			
			Efectos$   = "effekten"  : Info1$ = "Spezialeffekte"
			Lenguaje$  = "sprache"   : Info2$ = "eingestellten sprache"
			Controles$ = "steuerung" : Info3$ = "konfigurieren schlüssel"
			Creditos$  = "credits"   : Info4$ = "Entwicklungs-team"
			Regresar$  = "rückkehr"  : Info5$ = "Vorherigen menü"
			
		Case FRANCES%  ; French.
			
			Efectos$   = "effets"    : Info1$ = "Effets spéciaux"
			Lenguaje$  = "langue"    : Info2$ = "Réglage de la langue"
			Controles$ = "contrôles" : Info3$ = "Configurer des contrôles"
			Creditos$  = "crédit"    : Info4$ = "Équipe de développement"
			Regresar$  = "retour"    : Info5$ = "Menu précédent"
			
		Case ITALIANO%  ; Italian.
			
			
			Efectos$   = "effetti"   : Info1$ = "Effetti speciali"
			Lenguaje$  = "lingua"    : Info2$ = "Lingua impostata"
			Controles$ = "Controlli" : Info3$ = "Impostare i controlli"
			Creditos$  = "creditst"  : Info4$ = "Team di sviluppo"
			Regresar$  = "ritorno"   : Info5$ = "menu precedente"
			
			
	End Select 
	
	
	
	
	
	Botones%(Fuente%,GraphicsWidth()/2-80,-50,Efectos$,Glow%,Bip%,Info1$,10)
	Botones%(Fuente%,GraphicsWidth()/2-80,-90,Lenguaje$,Glow%,Bip%,Info2$,11)
	Botones%(Fuente%,GraphicsWidth()/2-80,-130,Controles$,Glow%,Bip%,Info3$,12)
	Botones%(Fuente%,GraphicsWidth()/2-80,-170,Creditos$,Glow,Bip%,Info4$,13)
	
	
	Botones%(Fuente%,GraphicsWidth()/2-80,-240,Regresar$,Glow%,Bip%,Info5$,14) 
	
	
	
	
	If MouseDown(KEY_M1%) = False Tecla% = False 	
		
End Function

The idea is that if you think this mistranslated help me make a correction as more viable in your language.

demo languaje progress here:
OS Windows.
https://dl.dropbox.com/u/39767349/Demo%20Languaje%20progress.rar

Last edited 2012

Yue	(Posted 2012) [#2]

Select  Idiomas% ; Languaje.
	
		Case ESPANOL%   ; Spanish
			Iniciar$ 	= "iniciar" : Info1$	= "Iniciar partida"
			Cargar$  	= "cargar"  : Info2$   	= "Cargar partida"
			Guardar$ 	= "guardar" : Info3$   	= "Guardar partida"
			Opciones$ 	= "opciones": Info4$    = "Configuraciones"
			Salir$    	= "salir"   : Info5$    = "Salir a windows"
			
		Case INGLES%    ; English
			
			Iniciar$ 	= "start"   : Info1$	= "start game"
			Cargar$  	= "load"    : Info2$   	= "Load game"
			Guardar$ 	= "save"    : Info3$   	= "Save game"
			Opciones$ 	= "Options": Info4$    = "Configurations"
			Salir$    	= "exit"    : Info5$    = "Exit to OS windows"
			
		Case ALEMAN%    ; German
			
			Iniciar$ 	= "starten"  : Info1$	= "Spiel starten"
			Cargar$  	= "laden"    : Info2$   = "Spiel laden"
			Guardar$ 	= "sparen"   : Info3$   = "Spiel speichern"
			Opciones$ 	= "optionen" : Info4$   = "Konfigurationen"
			Salir$    	= "verlassen": Info5$   = "Von windows OS"
			
		Case FRANCES%   ; France
			
			Iniciar$ 	= "commencer"   : Info1$   = "Commencer le jeu"
			Cargar$  	= "charger"     : Info2$   = "Chargement du jeu"
			Guardar$ 	= "sauver"      : Info3$   = "Sauvegarder le jeu"
			Opciones$ 	= "les options" : Info4$   = "Configurations"
			Salir$    	= "exit"        : Info5$   = "Exit to OS windows"
			
		Case ITALIANO% ; Italian.
			
			Iniciar$ 	= "inizio"   	: Info1$   = "Sniziare il gioco"
			Cargar$  	= "Carico"    	: Info2$   = "Carico gioco"
			Guardar$ 	= "salvare"     : Info3$   = "Salvare il gioco"
			Opciones$ 	= "Opzioni" 	: Info4$   = "configurazione"
			Salir$    	= "lasciare"    : Info5$   = "Uscita per Windows OS"
			
			
	End Select

correct Translate??

Last edited 2012

iprice

(Posted 2012) [#3]

Those transalations don't seem to be too far off.

Inciliar - Start Game
Cargar - Load game
Guardar - Save Game or Continue (possibly?)
Opciones - Options
Salir - Exit Game

Not really sure about "Guardar", as you either play/save the game from where you are or load a new one.

[EDIT] looks like You got there first :)

Last edited 2012

RemiD

(Posted 2012) [#4]

Inciliar - Start Game - Commencer le jeu
Cargar - Load game - Charger le jeu
Guardar - Save Game - Sauvegarder le jeu
Opciones - Options - Options
Salir - Exit Game - Quitter le jeu

With commonly used words :
Jugar - Play - Jouer
Cargar - Load - Charger
Guardar - Save - Sauvegarder
Opciones - Options/Settings - Options/Configurations
Salir - Exit/Quit - Quitter

Last edited 2012

Yue	(Posted 2012) [#5]

Ok thanks. next menu options.


Select  Idiomas%
		
	Case ESPANOL% ; Spanish
		
		Video$ 		= "video" 	 :  Info1$ = "Opciones de video"
		Graficos$ 	= "graficos" :  Info2$ = "Opciones graficos"
		Audio$ 		= "audio" 	 :  Info3$ = "Opciones audio"
		Avanzado$   = "avanzado" :  Info4$ = "opciones avanzadas"
		Regresar$ 	= "regresar" :  Info5$ = "Anterior menu"
		
	Case INGLES% ; English
		
		Video$ 		= "video" 	 :  Info1$ = "Video options"
		Graficos$ 	= "graphics" :  Info2$ = "Graphics options"
		Audio$ 		= "audio" 	 :  Info3$ = "Audio options"
		Avanzado$   = "advanced" :  Info4$ = "Advanced options"
		Regresar$ 	= "Return" 	 :  Info5$ = "Previous menu"
		
	Case ALEMAN% ; German	
		
		Video$ 		= "video" 	:  Info1$ = "Video-optionen"
		Graficos$ 	= "grafik"  :  Info2$ = "Grafik-Optionen"
		Audio$ 		= "audio" 	:  Info3$ = "Soundoptionen"
		Avanzado$   = "hoch"   	:  Info4$ = "fortgeschritten"
		Regresar$ 	= "Rückkehr":  Info5$ = "vorherigen menü"
	Case FRANCES% ; French
		
		Video$ 		= "video" 	 :  Info1$ = "Options des vidéos"
		Graficos$ 	= "graphique":  Info2$ = "Options Graphiques"
		Audio$ 		= "acoustic" :  Info3$ = "Options sonores"
		Avanzado$   = "avancé" 	 :  Info4$ = "paramètres avancés"
		Regresar$ 	= "retour"   :  Info5$ = "Menu précédent"
		
	Case ITALIANO% ; Italian.
		
		
		Video$ 		= "video" 	 :  Info1$ = "Options des vidéos"
		Graficos$ 	= "graphique":  Info2$ = "Opzioni video"
		Audio$ 		= "audio" 	 :  Info3$ = "Opzioni audio"
		Avanzado$   = "avanzato" :  Info4$ = "Parametri avanzati"
		Regresar$ 	= "ritorno"  :  Info5$ = "Menu precedente"
End Select

Please copy the language in the code and make corrections, thanks.

Last edited 2012

Last edited 2012

degac

(Posted 2012) [#6]

	Case ITALIANO% ; Italian.
			
			Iniciar$ 	= "Inizio"   	: Info1$   = "Inizia partita"
			Cargar$  	= "Carico"    	: Info2$   = "Carica partita"
			Guardar$ 	= "Salvare"     : Info3$   = "Salva partita"
			Opciones$ 	= "Opzioni" 	: Info4$   = "Configurazione"
			Salir$    	= "Uscita"      : Info5$   = "Uscita per Windows OS"

                        Video$ 		= "video" 	 :  Info1$ = "Risoluzione video"
     		        Graficos$ 	= "grafica"      :  Info2$ = "Opzioni video"
		        Audio$ 		= "audio" 	 :  Info3$ = "Opzioni audio"
		        Avanzado$       = "avanzato"     :  Info4$ = "Opzioni avanzate"
		        Regresar$ 	= "ritorno"      :  Info5$ = "Menu precedente"

Assuming that 'video' means 'choose your resolutions' and 'Graficos' means 'shadows/AA end so on'

Yue	(Posted 2012) [#7]

thanks Degac =)

GfK	(Posted 2012) [#8]

I know "que hora es?" means "what time is it?". If that's any help.

Yue	(Posted 2012) [#9]

Update first Post.